The US has been getting ‘its ass handed to it’ in battle games simulating fights against Russia and China